|
4#

樓主 |
發表於 2009-3-7 22:50:09
|
只看該作者
< class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT color=blue size=5>魚的汞污染</FONT></SPAN></P>
6 O0 B/ f. |, g U3 x: |< class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman" color=#000000 size=3>Robert Shimek</FONT></SPAN></P>0 v+ q( ^+ X8 }; K
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT size=3><FONT color=#000000><FONT face="Times New Roman">http://www.taiwanwatch.org.tw/magazine/v6n3/v6n3-003.pdf<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com ffice ffice" /><o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></SPAN></P>2 K, {. t! \% M* `
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><o:p><FONT face="Times New Roman" color=#000000 size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>. l; H- S* B1 s
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">在</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">1996 </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年秋天,我和另一個(印地安人的)保留地成員到北明尼蘇達州的白土‧烏基比威保留地(</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">White Earth Ojibwe reservation</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">)撒網捕魚。我們是在圓湖(</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Round Lake</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">)捕魚,目標魚種是圖鯉碧魚</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">(Tulibee)</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">,這是一種於此季節常捉到的魚,魚捕到後就供煙燻食用。每天我們總會捕到</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">1~3 </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">條大的北方梭子魚(</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">northern pike</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">)。我們持續一個星期在此地點捕魚。我所說的大的北方梭子魚,是指重量</SPAN></FONT></FONT></P>
0 ~9 M! P4 T. y# a# j |<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">約在</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">12~20 </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">磅者。由於我的同伴不喜歡北方梭子魚,結果,捕到的北方梭子魚大部分都歸我。我很喜歡吃煎炸的北方梭子魚,了解這點是很重要的。當我們捕完了這些魚,我非常地得意興奮,因為我知道將有一段不算短的時間可以好好來享用我最喜歡的食物之一。</SPAN></FONT></FONT></P># P5 H) w) i, s. L6 B( r, f
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">所以在開始的第一個禮拜,我每天吃三次煎炸的北方梭子魚,意即早餐、中餐、晚餐都有吃。我將一些魚分給其他家人與社區中的人們,但是保留了大部分給自己。現在回想起來,我的兩個當時和我住在一起的兒子,一個</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">10</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">歲另一個</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">12</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">歲,並未感染到我對煎炸的北方梭子魚的熱愛,還真是幸運。</SPAN></FONT></FONT></P>0 T- x2 t' I* R* Z7 Z F
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT size=3><FONT color=#000000>在大約一個星期過後,我決定一天只吃一次這種魚,以期能夠吃久一點。這樣子持續兩個禮拜過後,我決定進一步減少食用的頻率,一個星期只吃幾次。</FONT><SPAN style="COLOR: red">就在這段期間,我開始感受到刺痛,以及覺得左手、臂有某些問題。起初我並不以為意。我以為,或許我有點神經痛,或者肌肉受傷,而這應會逐漸痊癒。由於我持續吃這些魚,我左手、臂的麻木與刺痛感逐漸擴散到右手臂、雙腳與雙腿,而且我也出現了語言障礙的症狀。</SPAN></FONT></SPAN></P>$ Y/ a6 D7 G0 N- R# x8 G
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT color=#000000 size=3>此時,我開始懷疑是否我有更嚴重的健康問題。我甚至以為我得了輕微的中風。雖然我看起來很正常,我的動作與說話其實是很費心的。在動作前,我必須思考每一個動作。對我來說,舉起一杯水是一個非常費心的思考過程,走路也一樣。如果地不平,走路更是困難,因為我的腿和腳的感覺已遲鈍了。在我說話時,我必須先想一下每一個字的發音;必須先想一下每一個句子以確保句子是完整的,且能表達我所想要表達的。我也減少了許多活動與對話,以掩飾我正在經歷的問題。</FONT></SPAN></P>
/ g- n- x' Z6 w3 k" t: i<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">終於,我吃完了北方梭子魚。我很能享受整個捕魚過程以及我們美麗大地河山的賜予,並且非常期待來年再來一次。約在我吃完北方梭子魚後的</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">1</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">個半月至</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">2</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">個月間,我開始覺得身體與語言上的問題減輕了。當然在這個時候,我已完全適應了費心思考我的動作與語言的做法,所以日子也較好過一點。然後我注意到,慢慢地,我的手臂與腿的刺痛與麻木感逐漸消失了。這些症狀逐漸減輕以致完全消失的時間,大概有數月之久。當時我覺得,我真是幸運,這中風或者是產生這些症狀的病,竟然會自己消失,讓我又可以回復到生病之前的生活;除了一點,我仍然有點語言障礙。</SPAN></FONT></FONT></P>
9 I O; W, o% O" Q<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">那是</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">1997</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年的晚春,也就是大部分的症狀已消失之時,我接到了湯姆(</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Tom Goldtooth</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">)的電話,這時我正好決定減少我工作的時間,且仍處於自我重整的過程之中。湯姆是總部位於北明尼蘇達州的原住民網絡(</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">IndigenousEnvironment Network; IEN</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">)的執行長。</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">IEN </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">那時正在參與一個汞教育專案計劃,目標是教育</SPAN></FONT></FONT></P>
* x5 ]& H6 Z4 m* A- o- c$ v<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT color=#000000 size=3>明尼蘇達州的原住民,以讓他們了解食用受汞污染之魚的危害。由於我之前的社區組織經驗,所以他才來聯絡我,而我也同意參加這個專案,雖然我對魚的汞污染之詳情,所知並不多。</FONT></SPAN></P>
, F: J% p* ~7 F- L+ K: @. }<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT color=#000000 size=3>為了教育我自己,我閱讀了大量關於汞污染的文件,包括其來源以及對人類與生態健康的影響。在回顧這些文獻的過程中,我發現有一篇文章很詳細地描述人類汞中毒的症狀。當我閱讀這篇文章時,我嚇呆了,因為在我吃那些捕自白土保留地之圓湖的北方梭子魚的那段期間,與吃完後的一些時日,我所經歷的許多</FONT></SPAN></P>4 F1 W, |# y& u, S4 z. k
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT color=#000000 size=3>症狀,就是汞中毒的症狀。也就是那時我才了解,我吃了過多的受汞污染的魚,而這些魚是來自我的家鄉(也是保留地)的湖;也就是那時我才了解,在教育印地安人關於食用來自我們的湖之魚的危險這方面,我們遇到了多大的問題。由於我所從事之工作的關係,我認為我是相當地清楚許多當前的社會與環境議題,然</FONT></SPAN></P>+ q# K1 L7 \+ I; H4 }& F8 O
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT color=#000000 size=3>而我對於汞污染的危險,卻所知甚少。我了解到有許多人和我一樣,缺乏資訊且同樣地不知道汞污染的危險。</FONT></SPAN></P>8 C, M- _, A7 O% V' ]3 X- ^. `
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我現已明白,燃煤發電廠是美國汞污染的最大來源。因此我們所有人都有責任盡力去確保發生在我身上的事不會再發生。美國環保署目前的提案,即減少目前汞排放量之</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">70%</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">,是不夠的。由於即將有新的燃煤發電廠加入運轉,因此即使其有採用清潔的燃煤技術,這些新來源仍不會導致汞排放的減少。最後,整體的汞排放量並不會大幅地減少。故如果我們想要能解除在明尼蘇達州與美國其他地方的食魚警告的話,將現有的汞排放量減少</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">90%</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">,是更切實際的。</SPAN></FONT></FONT></P>0 y4 `1 `8 \+ K( Q; V5 Z
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT color=#000000 size=3>在我所住的地方,也就是白土保留地,許多印地安人之所以捕魚,是因為我們必須捕魚。我們捕魚不是為了休閒或運動,而是為了減少食物花費、為了文化與禮俗的目的,而且捕魚是(政府與原住民簽的)條約所保留給我們的權利。美國環保署與政府必須盡到其所被賦予的責任,即保護我們的土地、我們的水、以及我們的資源,以讓我們能夠繼續享受我們的祖先所展望、以及美國聯邦所承諾給我</FONT></SPAN></P>( j4 W3 O4 D- ]$ N& t' K% U" G
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT color=#000000 size=3>們的利益。</FONT></SPAN></P>
. k+ }5 V% B0 ^$ o<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT color=#000000 size=3>在這整個國土上的原住民,正產生這樣的疑惑:「如果條約所保留與保護的資源,是如此之毒以致無法享用,那這條約又有什麼用?」身為一個主管機關,美國環保署應即刻展開清除這骯髒毒物的行動,為了這個國家現在與未來之世世代代的公民之故。</FONT></SPAN></P>+ I" J: k! I* o. L c2 ]
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">◎</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman"> Robert Shimek </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">,美國「原住民環境網絡」</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">(Indigenous Environmental Network)</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的特別專案主持人。本文譯自美國「健康、環境與正義中心」</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">(Centerfor Health, Environment and Justice)</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的季訊《每個人的後院》</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">(Everyone</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">’</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">s Backyard, Summer 2004)</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">,特此感謝其允許為翻譯出版。原文乃摘錄自</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Robert Shim ek</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">為美國環保署在芝加哥所召開的關於「有害空氣污染物之國家排放標準草案」之公聽會所準備的證詞。</SPAN></FONT></FONT></P>, W3 z7 T& X$ X3 C' D. }! P
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT color=#000000 size=3>謝和霖譯。</FONT></SPAN></P> |
評分
-
1
查看全部評分
-
|