釣魚聯合國

標題: 2011/09/21/龜吼行 [打印本頁]

作者: kuoshaoyi 時間: 2011-9-22 10:15
標題: 2011/09/21/龜吼行
下午有時間跟大兒子到港邊釣硬尾:人朝以不多:但港嘴暴滿:天黑硬尾準時開咬:但撐不到一小時:不過黃金熱門區還是有動:巧遇新店小謝:撈一些青蘭明天用

作者: AlbertHsu 時間: 2011-9-22 10:25
讚喔! 上星期小弟也是在這裡釣尖梭~

作者: a7788079 時間: 2011-9-22 10:37
請問這是磺港嘛??? 還是???

作者: missyou730728 時間: 2011-9-22 13:10

原帖由 a7788079 於 2011-9-22 10:37 發表 <A href="http://bbs.unitedfishingnet.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1242880&ptid=75829" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://bbs.unitedfishingnet.com/images/common/back.gif"></A> 請問這是磺港嘛??? 還是???

這裡是往野柳方向......從萬里往金山方向過去會看到白宮行館在往前開會到一個隧道~~不要進隧道右手邊有一條路可以下去指標往野柳
下去之後再往前開200公呎會見到一個漁港~龜喉漁港!!照片中就是這裡

作者: la620935 時間: 2011-9-22 13:32
這每天來看,都經常看到多釣友"模糊不清"的一些釣魚用語,比如秋刀魚肉可以說成善肉

剛剛看到的“青蘭"是啥？？就是青鱗啊！！！！！

真是經常性的口傳筆誤..........弄的看得人,啼笑皆非啊

作者: missyou730728 時間: 2011-9-22 13:36

原帖由 la620935 於 2011-9-22 13:32 發表 <A href="http://bbs.unitedfishingnet.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1242959&ptid=75829" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://bbs.unitedfishingnet.com/images/common/back.gif"></A> 這每天來看,都經常看到多釣友"模糊不清"的一些釣魚用語,比如秋刀魚肉可以說成善肉剛剛看到的“青蘭"是啥？？就是青鱗啊！！！！！真是經常性的口傳筆誤..........弄的看得人,啼笑皆非啊 ...

那是台語拉~~~ㄏㄏ

作者: 丫猴 時間: 2011-9-23 03:38
秋刀魚不是善肉是什麼

作者: 小吳釣手 時間: 2011-9-23 04:15
善肉是日語發音,因為要寫成中文所以只好用"善肉"來打字(這要請會日文的寫一下發音)

作者: baepoci 時間: 2011-9-23 04:35

水歐加油

感謝分享

作者: 深坑大雄 時間: 2011-9-23 14:58
秋刀魚之正確日文為 : サンマ, (直譯成英文發音 : san ma), 我們臺灣也習慣跟著日本人的稱呼叫秋刀魚為 : san ma, 因臺灣海域不產秋刀魚, 生態分佈上只以日本千葉縣及相模灘沿岸的最南端, 我們臺灣市場上所販賣的秋刀魚不是從日本進口, 就是遠洋漁船在太平洋撈補的.  
至於 "善肉" 這兩個字,可能是釣友為求方便直接用臺語的音譯表示, 經常用秋刀魚肉的釣友, 一看就懂, 請不要見怪 !!
 
另外 "青蘭" 也是因為釣友中大家口語相傳, 約定成俗的臺語稱呼, 其實這種魚生態學上屬鯡科, 全世界分 6 個亞科，共約 57 屬 188 種，臺灣紀錄約 4 亞科 12 屬 27 種, 中文名幾乎都叫 : XXX 沙丁魚, 一般其俗名我們都寫成 "青鱗仔" (請也用臺語發音), "青鱗" 的臺語發音與 "青蘭" 的臺語發音是相同的, 所以釣友一時不查, 寫成 "青蘭" , 請也不要見怪, 如果你經常跑海邊釣魚, 就會聽得懂了 !!

作者: fishingking 時間: 2011-9-23 16:07
這2天釣況比較差了一點野柳倒是還不錯 2個地方叉沒多遠都可以選擇喔拿手竿就很好玩了

作者: bhyy 時間: 2011-9-23 17:23

原帖由 la620935 於 2011-9-22 13:32 發表 <A href="http://bbs.unitedfishingnet.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1242959&ptid=75829" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://bbs.unitedfishingnet.com/images/common/back.gif"></A> 這每天來看,都經常看到多釣友"模糊不清"的一些釣魚用語,比如秋刀魚肉可以說成善肉剛剛看到的“青蘭"是啥？？就是青鱗啊！！！！！真是經常性的口傳筆誤..........弄的看得人,啼笑皆非啊 ...

大大你的國文造譯太高了

作者: 19847349 時間: 2011-9-28 05:44
多謝分享

歡迎光臨釣魚聯合國 ()