釣魚聯合國

標題: 日文翻譯網站.... [打印本頁]

作者: 丫維 時間: 2009-11-1 16:38
標題: 日文翻譯網站....
不知道有人知道這個嗎?

感覺還不錯用~如果要敗日拍的話,蠻方便的@@

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

作者: 磯霸三澤 時間: 2009-11-1 17:37
謝謝分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: qnty2199 時間: 2009-11-1 21:11
阿維~~我不會用拉

教學一下唄!!

作者: 丫維 時間: 2009-11-1 22:26

原帖由 qnty2199 於 2009-11-1 21:11 發表

 登錄/註冊後可看大圖

阿維~~我不會用拉

教學一下唄!!

左邊原文那貼上你要翻譯的文章

中間選擇日→中,然後繁體....按下翻譯

右邊就出現哩~

作者: qnty2199 時間: 2009-11-1 22:27
喔喔~了解拉

下星期哪衝阿?

作者: bzs911 時間: 2009-11-2 02:48
感謝大大分享!!看來真方便!!

作者: roger6593 時間: 2009-11-2 08:31
謝謝大大無私的分享

作者: leulitu 時間: 2009-11-2 11:45
歐克熊代標網上面也有連結..

作者: benny_jan513 時間: 2009-11-2 20:38
翻譯出來的意思感覺很奇怪！

作者: qnty2199 時間: 2009-11-2 21:08

原帖由 benny_jan513 於 2009-11-2 20:38 發表

 登錄/註冊後可看大圖

翻譯出來的意思感覺很奇怪！

古錐大ㄟ~

我粉懷疑你再翻譯哪些字眼@@"

哈哈

作者: leulitu 時間: 2009-11-3 10:41

原帖由 benny_jan513 於 2009-11-2 20:38 發表

 登錄/註冊後可看大圖

翻譯出來的意思感覺很奇怪！

很奇怪的應該是廠牌.名詞...
語法和我們不大一樣..以英文的文法來重組..大約可以知道意思..

作者: leulitu 時間: 2009-11-3 10:45
補充一下..
要看的懂最好不要整篇翻譯..
不要嫌煩..1句1句翻譯..
看的懂得名詞不要家進去翻譯..例如千又..

作者: benny_jan513 時間: 2009-11-3 20:08
你把翻出來的中文，再翻成日文看看會不會一樣？

作者: leulitu 時間: 2009-11-4 11:05
沒試過ㄝ..
先翻譯大約看一下..
真正想標的東西..會先按耐一下太座..再請她幫我解釋..

歡迎光臨釣魚聯合國 ()