釣魚聯合國

標題: 能幫翻譯嗎？ [打印本頁]

作者: 黃觀 時間: 2008-12-23 13:10
標題: 能幫翻譯嗎？
文章如下
因貴網的日翻中還是看不懂
想確定實際內容

ここ数年使用しておらず、この先も予定が有ませんので出品いたします。
5～６回程度使用しましたので、それなりの使用感が有ます。特にグリップ付近で写真を参考にしてください。
竿自体は、若干キズが有ますが綺麗な部類ではないでしょうか？
物自体よいもので、４万円以上したと思います。
今回、竿のみで竿袋など有ません。

作者: chaihsiung 時間: 2008-12-23 14:57
好幾年沒有用了,竿尾也沒有可預定.

只使用5.6次左右,不過還非常好用,特にグリップ付進請參考照片

竿身有擦傷一點,應該不能說很票亮.

竿子還不錯應值日圓40000元以上

只有竿子而以,沒有竿袋本人讀日本小學一年級而以

作者: 樹林阿達 時間: 2008-12-23 17:00
天ㄚ
釣聯真是臥虎藏龍實在太厲害了有任何問題幾乎都能在這問到答案

作者: myday 時間: 2008-12-25 19:02
這位大大真是不好意思沒能及時為您提供翻譯服務~~也感謝2樓大大即時解圍~~~

作者: sss9595 時間: 2008-12-25 20:27
標題: 回復 2# 的帖子
太利害了~給你拍拍手~~~
給你拍拍手~~~

作者: 黃觀 時間: 2008-12-27 01:13
感謝，二樓大大

看不懂日文真的麻煩

歡迎光臨釣魚聯合國 ()