容我解釋一下;
" \7 V; y" x4 Y" f: ^/ N7 Z4 O, q客語“進來聊”意同國、台語之〝 進來坐 〞 〝聊天 〞的意思,; x8 y1 A; E& F6 B( ?1 M0 d7 b ~ P, t
聊字讀音 〝ㄌ一ㄠ〞似〝料〞音。
; T' P8 z0 l( ^# n5 S. k4 n〝 硬硬睡不得〞硬是睡不著的意思,臺語〝 硬要.........〞這個硬字與客語同意,
: E# }1 }0 H) e6 W* R4 x雙關語形容男人一柱擎天之狀態,當然也無法入睡啦。
3 J+ e4 m* a# x5 u8 r( R) c' C" j〝 頂頂爬起來〞頂頂客音讀〝當當 ㄉㄤ ㄤㄉ 〞,類似國、台語之〝專程 〞意思 ,雙關語同上 ,描寫男人....... |