|
八工日文原意指蒼蠅,衍生為蠅量級,極輕量之意.) E: ^2 L% C6 I, O/ U3 C5 A' {8 L
日文中溪哥官方正式名稱為"オイカワ"以及"ハス".: @* p8 X+ u6 O0 ^# E
八工為關西地區之別稱,台灣另一個類似的情形出現在黑鯛上.黑鯛日文正式名稱為"クロダイ"而關西地區別稱為"チヌ".1 Q' d; v" B4 h6 Y
"オイカワ"是一般台灣常見的平頜鱲.台灣俗稱溪哥雄性成熟體成艷紅色,俗稱紅貓.
/ z7 @4 o- {2 g* s: q, _6 Q) A3 S"ハス"是一般台灣稱粗首鱲的魚,台灣俗稱闊嘴郎,成熟體俗稱黃貓.
a/ X6 N4 ~3 j8 u# D3 i2 t小時候很迷釣魚太郎之類的遊戲,久而久之對日文魚名小有研究,有疏漏之處還望指教.. f% B+ F- ?* @( B4 g& N
並附錄上日本DAIWA的釣魚圖鑑,對此有興趣的同好可點閱查詢.9 r N' b) p c# G! t5 g9 {
1.http://www.daiwaseiko.co.jp/fishing/fish/rever/oikawa_idx.html( d- z$ c8 g% @4 ]0 a
2.http://www.daiwaseiko.co.jp/fishing/fish/rever/hasu_idx.html |
|