這篇文章有錯

~§凌雲§~

<P><A href="http://www.unitedfishingnet.com/?action-viewnews-itemid-467">http://www.unitedfishingnet.com/?action-viewnews-itemid-467</A></P>
" i' G! @2 f& N<P>&nbsp;</P>
<P>我覺得這篇文張有錯~~~!!</P>
& U: E. V* {2 O# j" U+ X7 g<P>&nbsp;</P>
- R) M5 Z4 {5 g<P>就這個題目而言，溪釣竿分兩類：八工、溪流</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>八工：竿身輕、細、較軟，當然也有硬調，適合垂釣溪哥之類的魚種，(你要釣其他魚那是你的喜好)</P>
- F% f$ c% S7 n0 V<P>&nbsp;</P>
2 c& C3 C4 C4 g$ ?<P>溪流：台灣稱為苦花竿，節數長且較硬，硬調、超硬調</P>
; d) a- }% M1 b$ x<P>&nbsp;</P>
<P>你說八工翻成中文是溪流的意思，那你會拿八工掛重鉛釣急流嗎~???&nbsp; 那八工有超硬調囉~~???</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>那日本人為何還出一把名為溪流(漢字)的釣竿~~??</P>
<P>&nbsp;</P>
% x- l( A) Q# O  ~1 P<P>從日本網站看就知道，八工歸八工，溪流歸溪流， 那把日文翻成中文，你說八工翻成中文是溪流，那溪流翻成溪流是什麼~??</P>

paranoiamix

的確~八工的由來是日文片假名HaE  跟中文八工長的很像   
$ U( k; _4 q9 I) m' M因為不會念有邊讀邊來的 (ex.円錐=>丹錐 )
而HaE的意思是日本某些地區對溪哥的稱呼~